I think for the foreseeable future, we’d likely still track age via Earth years for the sake of avoiding this kind of thing

This is actually how it’s handled in the science fiction universes. Star Wars for example uses Corusant time as the standard across the galaxy.