I kinda wanna try Gentoo just for the experience, but as someone who already uses Arch, I’m worried it will take up more of my time than my current setup already does.

You can do that, but if you don’t want 20 different accounts, I would recommend signing up to just one. Lemmy and any other federated social media system should push posts from other servers to your feed depending on what servers are in region.