Australian Communications and Media Authority says telco did not check welfare of 369 people who tried to make a call while lines were down