No, the word less made it perfectly clear. If they had meant less educated-people they would have put fewer as you pointed out. Plus the context of the title made the sentence’s meaning clear. Education level is the predictor, and Republican voters are at one end of the spectrum (less educated) and Democrats are at the other (more educated)