After judge found evidence was intentionally withheld in July, involuntary manslaughter charges were dismissed