Ukraine's artillery disadvantage is now so deep it has to ration and put soldiers at greater risk, a US veteran says.