Fifteen months after two men were shot in Bratislava, evidence suggests the killer may have been helped by an unidentified US-based extremist