About two-thirds of teachers report regularly using tools for detecting AI-generated content. At that scale, even tiny error rates can add up quickly.