The BBC has come under fire amid reports that a "well-known" presenter stayed on air after accusations of paying a teen for explicit pictures.