This was suggested by a (unfortunately now deleted) user here. The only software I found that actually has most Navidrome functionality.