The Axel Springer-owned app Upday, Europe’s largest aggregator, imposes a pro-Israel slant on its Gaza coverage, according to employees.